Bidet – woher kommt das Wort eigentlich?
Kurz gesagt
„Bidet“ ist französisch und heißt Pony. Den Namen gab die Sitzhaltung: Man saß rittlings darauf wie auf einem kleinen Pferd. Aus dem 18. Jahrhundert, und eigentlich ein Spottname.
Was uns als normal verkauft wurde
Das Wort klingt technisch, fast medizinisch – etwas, das in einem Sanitärkatalog steht. Dabei ist es das Gegenteil: ein Scherz über die Haltung, in der man darauf saß.
Die ehrliche Erklärung
Im Französischen ist ein bidet ein kleines Pferd, ein Pony. Das Wort kommt vom altfranzösischen bider, traben. Als im frühen 18. Jahrhundert in Paris ein niedriges Waschbecken für den Intimbereich aufkam, saß man rittlings darauf – ein Bein links, ein Bein rechts. Die Ähnlichkeit war offensichtlich, und der Name blieb. Die erste bekannte schriftliche Erwähnung als Möbelstück stammt aus dem Jahr 1710.
Im Deutschen wird es auf der letzten Silbe betont, „bi-DEH“, und das Schluss-t bleibt stumm. Weil sich die Schreibweise nicht mit der Aussprache deckt, tippen viele Leute „Bidee“ in die Suche. Gemeint ist dasselbe.
Andere Sprachen haben das Wort übernommen und angepasst: bidè in Italien, bidé in Spanien und Portugal. Im Englischen bleibt die französische Schreibweise, gesprochen wird „bih-DAY“. In Japan heißt die Funktion meist Washlet – das ist allerdings kein Wort, sondern ein Markenname, eingeführt 1980.
Ein deutsches Wort hat sich nie durchgesetzt. „Sitzwaschbecken“ gab es, aber es klang wie ein Katalogeintrag und starb entsprechend.
Was man oft hört – und was stimmt
„Bidet ist englisch.“
Nein, französisch. Das Englische hat es unverändert übernommen.
„Das Wort kommt von Bidon, dem Kanister.“
Nein. Es kommt von bider, traben – über das Pony.
„Ein Washlet ist etwas anderes als ein Bidet.“
Es ist ein Dusch-WC, und Washlet ist der Markenname dafür. Wie Tempo für Papiertaschentücher.
„Eine Po-Dusche ist kein Bidet.“
Es ist dieselbe Funktion in anderer Bauform. Auf einer Po-Dusche sitzt man nur nicht mehr rittlings – weshalb der Pony-Vergleich heute nicht mehr trägt.
Einordnung
Ein Möbelstück, benannt nach einem Pony, weil man rittlings darauf saß. Wer das weiß, versteht auch, warum die modernen Formen andere Namen tragen: Die Haltung, die den Namen gab, gibt es bei ihnen nicht mehr.
